1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:27,503 --> 00:00:32,086 Eu acho... eu gosto de pensar... 4 00:00:33,211 --> 00:00:36,753 Eu gosto de pensar em mim como uma pessoa que dá. 5 00:00:38,336 --> 00:00:43,586 E provavelmente gosto da ideia de que 6 00:00:43,753 --> 00:00:47,045 há uma parte de mim em algum lugar. 7 00:00:50,253 --> 00:00:52,503 Devo dizer algo a eles? 8 00:00:55,086 --> 00:00:56,628 Olá! 9 00:00:59,795 --> 00:01:02,420 Espero que você seja amado. 10 00:01:02,586 --> 00:01:09,795 Eu acho que você está, porque seu pai ou os pais passaram por muita coisa para ter você. 11 00:01:14,711 --> 00:01:16,961 A vida vai ser boa. 12 00:01:18,711 --> 00:01:20,378 E ruim. 13 00:01:21,086 --> 00:01:23,211 Então... 14 00:01:24,211 --> 00:01:25,378 Boa sorte! 15 00:01:25,545 --> 00:01:28,295 SOLOMAMA 16 00:01:56,128 --> 00:01:58,170 Olá, Edith! 17 00:01:58,336 --> 00:01:59,920 - Oi! - Sigurd está lá fora. 18 00:02:00,086 --> 00:02:04,545 {\an8}- Ok. Mas Anders, eu estava pensando... - O que? 19 00:02:04,711 --> 00:02:08,170 {\an8}Você teve a chance de distribuir os livros que eu te dei? 20 00:02:08,336 --> 00:02:09,295 {\an8}Aquelas sobre Karla. 21 00:02:09,461 --> 00:02:13,295 Karla? Sim, eu fiz. 22 00:02:14,378 --> 00:02:17,211 Isso é ótimo! Você os leu também? 23 00:02:17,378 --> 00:02:20,420 {\an8}Sim. Quer dizer, não tenho certeza exatamente... 24 00:02:20,586 --> 00:02:23,461 {\an8}Não tenho certeza até onde todos chegaram. 25 00:02:23,628 --> 00:02:26,628 {\an8}Mas eles estão trabalhando nisso. 26 00:02:26,795 --> 00:02:28,461 {\an8}Mas você os leu? 27 00:02:30,503 --> 00:02:33,878 {\an8}- Ainda não. - Vou fazer tantos desses! 28 00:02:34,045 --> 00:02:37,795 {\an8}Eu também quero fazer isso! Assim, sim! 29 00:02:41,711 --> 00:02:43,878 {\an8}Posso ficar com um desses? 30 00:02:44,045 --> 00:02:46,045 {\an8}Uau, esse é o seu bolo! 31 00:02:46,961 --> 00:02:49,836 O que você quer para o jantar? 32 00:02:50,003 --> 00:02:53,586 - Salmão e batata doce! - Sim! Isso parece delicioso. 33 00:02:53,753 --> 00:02:56,170 Por que você sempre escolhe Sigurd? 34 00:02:58,503 --> 00:03:01,336 - O pai dele está morto? - Não! 35 00:03:01,503 --> 00:03:04,295 - Ele está na prisão? - Não, mas quer saber? 36 00:03:04,461 --> 00:03:09,003 Quando eu quis fazer Sigurd, não havia pais disponíveis. 37 00:03:09,170 --> 00:03:12,211 -Então fui para o hospital... - Todo mundo tem um pai. 38 00:03:13,586 --> 00:03:15,920 As crianças não se importam com o que é normal. 39 00:03:16,086 --> 00:03:20,545 Isso é o que eu pensei, mas as crianças também precisam de uma linguagem. 40 00:03:20,711 --> 00:03:26,670 Quando os adultos não explicam as coisas, as crianças inventam suas próprias histórias. 41 00:03:26,836 --> 00:03:30,503 É hora de você começar a pendurar sair com os adultos, Edith. 42 00:03:31,503 --> 00:03:34,503 Você sabe que pode namorar mesmo se você tiver um filho, certo? 43 00:03:34,670 --> 00:03:40,003 Sobre o que é o seu livro de doadores? "Karla não tem pai e isso é incrível"? 44 00:03:40,170 --> 00:03:44,170 Sim, isso resume tudo. 45 00:03:44,336 --> 00:03:51,545 Deveria ser sobre não precisar ser dois em cada decisão. 46 00:03:52,128 --> 00:03:54,753 Esse comentário foi para mim? 47 00:03:54,920 --> 00:03:57,211 Talvez você devesse fazer tudo sozinho? 48 00:03:57,378 --> 00:04:00,920 - Por que não pensei nisso? - E agora é tarde demais. 49 00:04:02,295 --> 00:04:05,128 Mas falando em doadores... 50 00:04:05,295 --> 00:04:09,503 Você nunca nos contou o que você sabe sobre o seu. 51 00:04:09,670 --> 00:04:13,545 - Se eu tiver permissão para perguntar. - Claro que pode. 52 00:04:13,711 --> 00:04:17,211 Acho que é uma pergunta chata. 53 00:04:17,378 --> 00:04:20,545 - pergunto sem preconceito. - Está tudo bem. 54 00:04:20,711 --> 00:04:24,795 É como um diário onde eles se descrevem. 55 00:04:24,961 --> 00:04:27,961 - Hobbies, comida favorita. - Você tem aquela gravação. 56 00:04:28,128 --> 00:04:32,336 - Gravação? - Do doador conversando com uma psicóloga. 57 00:04:32,503 --> 00:04:34,336 Eu não sabia disso. 58 00:04:34,503 --> 00:04:37,295 Você ainda pensa nele como anônimo? 59 00:04:37,461 --> 00:04:40,961 eu não sei o nome dele ou endereço ou qualquer coisa. 60 00:04:41,128 --> 00:04:43,920 E eu não quero saber. Ele é apenas um doador. 61 00:04:44,086 --> 00:04:50,586 - E se um doador estiver mentindo? - Ninguém faria isso. 62 00:04:50,753 --> 00:04:56,128 Se fosse eu, eu apenas invente coisas para ser escolhido. 63 00:04:56,295 --> 00:05:01,086 Eu diria que tirei nota máxima na escola e foi o corredor mais rápido. 64 00:05:01,253 --> 00:05:05,003 Um psicólogo saberia se você estivesse mentindo. 65 00:05:05,170 --> 00:05:09,920 "Psicólogo". Se você for inteligente, você se safará. 66 00:05:10,086 --> 00:05:15,586 Um rapaz querendo passar adiante seus genes, ganhar algum dinheiro. 67 00:05:15,753 --> 00:05:18,753 Você está pensando em doar? 68 00:05:18,920 --> 00:05:23,211 Alguns deles têm dezoito anos. Seu os lobos frontais não estão totalmente desenvolvidos. 69 00:05:23,378 --> 00:05:26,211 Este é o mesmo vinho de antes? 70 00:05:26,378 --> 00:05:32,003 É uma loucura pensar nisso. Sigurd é 50% de seu doador. 71 00:05:32,170 --> 00:05:34,586 Mas quem faria isso? 72 00:05:34,753 --> 00:05:38,711 - Assisti a um vídeo no YouTube. - Que divertido! 73 00:05:38,878 --> 00:05:40,795 Lembra que eu te contei? 74 00:05:40,961 --> 00:05:45,003 Esta mulher nos EUA descobriu que seu doador era esquizofrênico. 75 00:05:45,170 --> 00:05:48,670 - Torbjorn. - Não estou dizendo... 76 00:05:48,836 --> 00:05:51,253 - Só estou perguntando! - Aí está a mamãe! 77 00:05:51,420 --> 00:05:53,003 - Olá! - Olá, Trígono! 78 00:05:53,170 --> 00:05:58,045 -Pizza! Posso comer um pouco? - Dê-me um grande abraço primeiro. 79 00:05:58,211 --> 00:06:00,670 Isso parece legal. 80 00:06:00,836 --> 00:06:03,128 - Estes são Marie e Torbjørn. - Trígono 81 00:06:03,295 --> 00:06:06,795 - Você se lembra da Selma do ano passado. - Que bom ver você de novo. 82 00:06:06,961 --> 00:06:11,586 Trine e eu nos conhecemos quando descobrimos isso Sigurd e Amanda eram meio-irmãos. 83 00:06:11,753 --> 00:06:13,670 - Você se divertiu? - Sim. 84 00:06:15,670 --> 00:06:17,170 Isso foi tão legal. 85 00:06:18,128 --> 00:06:21,045 Não cabe na roda da bicicleta que encontrei. 86 00:06:21,211 --> 00:06:24,753 Quero uma nova caixa de brinquedos. Amanda tem um. 87 00:06:24,920 --> 00:06:27,920 Mas ela não está usando. 88 00:06:28,086 --> 00:06:30,378 Ele simplesmente fica lá. 89 00:06:31,711 --> 00:06:33,545 Mamãe! 90 00:06:35,336 --> 00:06:41,586 Quando a mãe de Karla quis um filho, ela não tinha marido ou namorado. 91 00:06:41,753 --> 00:06:45,336 Então ela foi ver o médico e pedi ajuda. 92 00:06:48,628 --> 00:06:51,670 O médico encontrou um doador de esperma para a mãe de Karla. 93 00:06:51,836 --> 00:06:55,045 Karla não sabe o que é um doador de esperma, 94 00:06:55,211 --> 00:06:59,045 mas deve ser um homem gentil, desde que ele ajudou a mamãe a ter Karla. 95 00:06:59,211 --> 00:07:02,753 Alfie Atkins sabe onde está seu pai. 96 00:07:02,920 --> 00:07:06,003 Claro, mas ele não sabe onde está a mãe dele. 97 00:07:07,128 --> 00:07:10,711 - Amanda tem pai agora. - Sim. 98 00:07:10,878 --> 00:07:13,920 - Você gosta da Amanda, não é? - Sim. 99 00:07:19,461 --> 00:07:20,711 Olhe para ele! 100 00:07:20,878 --> 00:07:24,670 - Quero ler um livro diferente. - OK. 101 00:07:27,128 --> 00:07:30,086 Boa ideia. Vamos ler um livro diferente. 102 00:08:12,961 --> 00:08:15,211 - Oi. - Oi. 103 00:08:16,961 --> 00:08:18,920 Já não passou da sua hora de dormir? 104 00:08:20,920 --> 00:08:22,420 Sim. 105 00:08:23,920 --> 00:08:25,878 Está tarde. 106 00:08:29,961 --> 00:08:31,545 Deixe-me olhar para você. 107 00:08:33,545 --> 00:08:36,753 Você parou de ir ao cabeleireiro? 108 00:08:39,503 --> 00:08:42,836 É hora de dormir. Está tarde. 109 00:08:44,170 --> 00:08:47,128 - Ir para a cama. - Sim. 110 00:08:49,253 --> 00:08:51,336 Boa noite, mãe. 111 00:09:10,628 --> 00:09:14,420 Doador 24897: Inuus. Bem-vindo 112 00:09:14,586 --> 00:09:16,128 Obrigado. 113 00:09:16,295 --> 00:09:19,045 Por que você não nos conta sobre você. 114 00:09:19,211 --> 00:09:21,378 Sou da Noruega. 115 00:09:22,920 --> 00:09:26,628 Moro em Copenhague agora, para o trabalho. 116 00:09:26,795 --> 00:09:29,086 Posso dizer isso? 117 00:09:29,253 --> 00:09:33,086 Essa informação será incluído no seu perfil. 118 00:09:33,253 --> 00:09:37,336 Você pode nos contar sobre sua situação atual de trabalho? 119 00:09:37,503 --> 00:09:41,920 O que você está fazendo agora? Você trabalha por conta própria? 120 00:09:42,086 --> 00:09:44,961 Parece que estou desempregado. 121 00:09:45,128 --> 00:09:49,753 Sou um empreendedor. Desenvolvimento tecnológico. 122 00:09:49,920 --> 00:09:52,795 Por que você escolheu esse campo? 123 00:09:52,961 --> 00:09:56,961 Acho que é porque sou bom nisso. 124 00:09:57,128 --> 00:10:03,628 Gosto muito de fermentar. Kimchi, kombuchá, pão de massa fermentada. 125 00:10:03,795 --> 00:10:10,128 Acabei de comprar uma mountain bike. Gosto de andar de bicicleta pela floresta. 126 00:10:10,295 --> 00:10:14,961 E joguei tênis por um tempo. 127 00:10:15,128 --> 00:10:17,336 Mas eu não era bom, então desisti. 128 00:10:17,503 --> 00:10:20,628 E que tipo de pessoas você gosta de estar por perto? 129 00:10:20,795 --> 00:10:26,461 Pessoas que compartilham os mesmos interesses, Eu acho. Mesmos valores. 130 00:10:26,628 --> 00:10:29,920 Eu estava sempre no meu computador desde que eu era criança, 131 00:10:30,086 --> 00:10:34,586 e pensei, por que não continuar fazendo o trabalho que fiz agora. 132 00:10:34,753 --> 00:10:41,128 Para poder usar meu conhecimento e tecnologia de uma forma positiva. 133 00:10:41,295 --> 00:10:43,378 Para ajudar as crianças a aprender, por exemplo. 134 00:10:43,545 --> 00:10:47,920 Eu também gostaria de ajudar as pessoas a terem uma vida melhor. 135 00:10:49,170 --> 00:10:54,420 Sou uma pessoa curiosa. Gosto de observar outras pessoas. 136 00:10:54,586 --> 00:10:56,503 É uma espécie de paixão, na verdade. 137 00:10:56,670 --> 00:11:02,003 Prefiro fazer perguntas ou ouvir em vez de falar sobre mim. 138 00:11:02,170 --> 00:11:04,920 O que você está escrevendo, Edith? 139 00:11:05,086 --> 00:11:07,003 Não muito. 140 00:11:12,211 --> 00:11:17,378 Estou terminando a entrevista com o pesquisador em Trondheim. 141 00:11:17,545 --> 00:11:18,795 Sobre engenharia genética. 142 00:11:18,961 --> 00:11:23,295 E eu estou entrevistando o jovem de 17 anos que está sob custódia. 143 00:11:23,461 --> 00:11:25,545 Está pronto para quinta-feira? 144 00:11:25,711 --> 00:11:29,170 Bem, nós perdemos nossa fonte em Nesbru ontem. 145 00:11:29,336 --> 00:11:33,545 Ele retirou-se durante a verificação da cotação, então tenho que começar do zero. 146 00:11:33,711 --> 00:11:36,045 Petter, você está na realeza. 147 00:11:36,211 --> 00:11:39,920 A confusão é pior à noite. 148 00:11:40,086 --> 00:11:44,045 Ela está se isolando mais, não quer ver seus amigos. 149 00:11:46,461 --> 00:11:48,170 Uau, obrigado! 150 00:11:48,336 --> 00:11:50,211 Então você tem dois filhos em casa? 151 00:11:51,420 --> 00:11:54,128 - Sim. - Talvez você devesse ligar para Kari. 152 00:11:54,295 --> 00:11:57,211 Faça com que ela leve Dorthe para sair. 153 00:11:57,378 --> 00:12:01,586 - Como está Sigurd? - Ele é tão pequeno. Eu não acho que ele entendeu. 154 00:12:01,753 --> 00:12:06,336 Eles estão tão perto. Eu não quero que ele seja assustado com a forma como ela está mudando. 155 00:12:06,503 --> 00:12:10,295 - Talvez leve ela ao médico novamente. - Eu pensei sobre isso. 156 00:12:11,295 --> 00:12:16,503 - Selma, olha o que eu ganhei! - Um isqueiro zippo! Legal. 157 00:12:16,670 --> 00:12:20,628 Podemos polir e colocar na exibição do seu caso. 158 00:12:22,545 --> 00:12:25,836 - Ele é um personagem. - Uma alma velha. 159 00:12:32,420 --> 00:12:34,920 Eu era muito fácil quando criança. 160 00:12:35,086 --> 00:12:39,253 Eu sentava e olhava meus irmãos mais velhos correm por aí. 161 00:12:39,420 --> 00:12:43,670 Eu não estava tão interessado em crianças da minha idade. 162 00:12:43,836 --> 00:12:46,586 Por que você acha que isso acontece? 163 00:12:46,753 --> 00:12:49,503 Diga-me você. 164 00:12:49,670 --> 00:12:52,670 Gosto de observar outras pessoas. 165 00:12:53,336 --> 00:12:57,128 O AUTISMO É HEREDÁVEL? 166 00:12:57,295 --> 00:13:01,211 Não sou tímido, mas... sou um pessoa sensível. 167 00:13:01,378 --> 00:13:03,503 A HIPERSENSIBILIDADE É HERDÁVEL? 168 00:13:03,670 --> 00:13:06,753 Eles me chamavam de Buddah, na verdade. 169 00:13:06,920 --> 00:13:10,086 Eu não sou obsessivo, mas me aprofundo nas coisas que gosto. 170 00:13:10,253 --> 00:13:12,378 O TOC É HERDÁVEL? 171 00:13:12,545 --> 00:13:14,670 Você planeja ter uma família? 172 00:13:17,711 --> 00:13:20,586 Depende do que acontece na vida. 173 00:13:21,961 --> 00:13:24,378 Prefiro fazer perguntas em vez de falar. 174 00:13:24,545 --> 00:13:26,045 A INTROVERSÃO É HEREDÁVEL? 175 00:13:26,211 --> 00:13:29,795 Gosto de pensar em mim mesmo como uma pessoa generosa. 176 00:13:29,961 --> 00:13:31,295 O NARCISISMO É HEREDÁVEL? 177 00:13:31,461 --> 00:13:34,295 Eu leio muito rápido. Gosto de estar ao ar livre. 178 00:13:34,461 --> 00:13:36,961 Gosto de estar no espaço de outras pessoas. 179 00:13:37,128 --> 00:13:40,711 Se você pudesse mudar qualquer coisa sobre você... 180 00:13:40,878 --> 00:13:43,961 Provavelmente muitas coisas. 181 00:13:44,128 --> 00:13:47,295 Eu gostaria de ter menos dúvidas enquanto crescia. 182 00:14:04,670 --> 00:14:06,170 Você já pensou no pai? 183 00:14:13,086 --> 00:14:15,878 Por que você está mencionando ele? 184 00:14:19,878 --> 00:14:23,336 Lembro-me de pensar foi minha culpa que ele... 185 00:14:24,336 --> 00:14:25,336 ...esquerda. 186 00:14:27,961 --> 00:14:30,336 É estranho pensar nisso agora. 187 00:14:35,045 --> 00:14:38,545 Tentei me tornar invisível, então ele voltaria para casa. 188 00:14:41,336 --> 00:14:42,753 Mas... 189 00:14:43,711 --> 00:14:47,003 Não estamos felizes, nós dois? 190 00:14:49,003 --> 00:14:53,170 - Sim, estávamos. - Eram? 191 00:14:53,336 --> 00:14:55,045 Estamos felizes. 192 00:15:04,711 --> 00:15:07,961 Fui vê-lo uma vez quando eu tinha doze anos. 193 00:15:08,128 --> 00:15:11,086 Você o viu sem me avisar? 194 00:15:12,003 --> 00:15:12,961 Sim. 195 00:15:16,128 --> 00:15:18,878 Mas eu não poderia chamá-lo de papai. 196 00:15:19,045 --> 00:15:21,336 Ele parecia aliviado. 197 00:15:23,003 --> 00:15:24,711 Aí está. 198 00:15:26,670 --> 00:15:28,753 Ele nunca foi pai, Edith. 199 00:15:32,170 --> 00:15:34,545 Panquecas e. 200 00:15:34,711 --> 00:15:37,045 Tchau! Divirta-se. 201 00:15:37,211 --> 00:15:40,170 - Tchau! - Tchau, Jens! 202 00:15:55,003 --> 00:16:00,545 - Mas o que você quer de aniversário? - Eu já te contei! 203 00:16:01,295 --> 00:16:04,670 - Não se pode dizer “coisas da rua”. - Sim, posso! 204 00:16:04,836 --> 00:16:07,878 Ainda não é por um tempo. 205 00:16:08,711 --> 00:16:11,920 Cartas de Pokémon ou algo assim? 206 00:16:12,086 --> 00:16:15,545 Só se não for de uma loja, e é antigo. 207 00:16:15,711 --> 00:16:20,295 Podemos ir à loja de brinquedos mais tarde e encontre um presente para seu irmão. 208 00:16:20,461 --> 00:16:22,461 Quero algo único! 209 00:16:22,628 --> 00:16:27,545 Querida, eu acho ótimo que você quer algo único. 210 00:16:27,711 --> 00:16:30,795 Mas talvez você esteja conseguindo um pouco difícil para Amanda. 211 00:16:30,961 --> 00:16:34,295 - Tem que ser da rua? - Ela perguntou o que eu queria. 212 00:16:34,461 --> 00:16:38,253 - Você quer jogar arremesso de argolas? - Sim! 213 00:16:38,420 --> 00:16:41,753 - Vocês apenas relaxem um pouco. - Obrigado. 214 00:16:47,170 --> 00:16:49,711 Eles se parecem cada vez mais, você não acha? 215 00:16:49,878 --> 00:16:53,628 Não, eu não vejo isso. 216 00:16:53,795 --> 00:16:56,711 Pesquisei coletomania no Google outro dia. 217 00:16:56,878 --> 00:16:59,503 Aparentemente está relacionado ao TOC. 218 00:17:01,045 --> 00:17:02,461 OK. 219 00:17:02,628 --> 00:17:05,253 Eu pesquisei no Google também. Não é isso. 220 00:17:05,420 --> 00:17:07,461 É genético, aparentemente. 221 00:17:09,211 --> 00:17:11,003 Você era assim? 222 00:17:12,503 --> 00:17:15,961 - Não me lembro. - Pode ser do Inuus. 223 00:17:18,795 --> 00:17:24,003 - Vamos relaxar um pouco. - Sim claro. 224 00:17:25,836 --> 00:17:28,086 É tão legal. 225 00:17:36,836 --> 00:17:38,545 Eu encontrei Inuus. 226 00:17:41,211 --> 00:17:43,545 Eu sei o nome dele. 227 00:17:43,711 --> 00:17:46,920 Eu tive que encontrá-lo para poder pare de pensar nisso. 228 00:17:53,711 --> 00:17:56,586 Mas isso é completamente... 229 00:17:57,545 --> 00:18:01,670 - Jens não gosta que eu pense nele. - Certo. 230 00:18:01,836 --> 00:18:06,211 É difícil para ele, porque eu já tinha Amanda quando nos conhecemos. 231 00:18:08,545 --> 00:18:10,836 Mas ele gosta de ouvir sobre você. 232 00:18:11,003 --> 00:18:12,211 As irmãs do esperma. 233 00:18:13,545 --> 00:18:16,878 Que Amanda e Sigurd são como irmãos. 234 00:18:20,878 --> 00:18:23,003 Eu só... 235 00:18:23,170 --> 00:18:26,086 Ele mora em Nesodden. 236 00:18:26,253 --> 00:18:27,920 - O que? - Sim. 237 00:18:28,086 --> 00:18:31,170 E o nome dele é Niels Krohn. Não é um nome maluco? 238 00:18:31,878 --> 00:18:36,253 Bem, talvez não seja loucura, mas é tão real de repente. 239 00:18:38,836 --> 00:18:42,836 - Tchau! - Adeus! 240 00:18:45,420 --> 00:18:47,461 Acho que talvez possamos voltar para casa a pé. 241 00:18:48,336 --> 00:18:50,378 Só estou com vontade de caminhar. 242 00:18:50,545 --> 00:18:54,461 Vamos tirar uma foto primeiro. Sempre nos esquecemos disso. 243 00:18:56,211 --> 00:18:57,461 Diga queijo! 244 00:18:58,253 --> 00:19:00,461 Cheez rabiscos! 245 00:19:07,295 --> 00:19:09,253 Cheez rabiscos! 246 00:19:11,670 --> 00:19:13,628 - Queijo! - Sorria, pessoal! 247 00:19:16,795 --> 00:19:18,045 Queijo marrom! 248 00:20:32,461 --> 00:20:36,086 DESENVOLVEDOR DE JOGOS NORUEGUÊS ATINGE 20 MILHÕES DE USUÁRIOS 249 00:20:38,170 --> 00:20:41,586 DESENVOLVEDOR ENFRENTA CRÍTICAS DO MINISTRO DA EDUCAÇÃO 250 00:21:28,753 --> 00:21:33,003 - Eu gostaria de ter menos dúvidas... - Se você pudesse mudar alguma coisa... 251 00:21:38,795 --> 00:21:41,545 Olá! Este é o seu doador. 252 00:21:44,211 --> 00:21:48,128 - Mamãe, o que foi isso? - Isso é só vovó. 253 00:21:50,795 --> 00:21:52,670 Ela é estranha. 254 00:21:54,086 --> 00:21:55,503 Oi. 255 00:22:18,003 --> 00:22:21,961 - Olá? -Niels Krohn? 256 00:22:22,128 --> 00:22:26,211 Esta é Edith Westerlund ligando do Aftenposten. 257 00:22:26,378 --> 00:22:28,211 Este é um bom momento para conversar? 258 00:22:29,836 --> 00:22:32,003 Do que se trata? 259 00:22:34,336 --> 00:22:38,128 estou fazendo uma peça sobre desenvolvedores de jogos noruegueses. 260 00:22:38,295 --> 00:22:41,628 - E você quer escrever sobre mim? - Sim! 261 00:22:46,378 --> 00:22:50,670 Não preciso de outro artigo sobre como tornei crianças viciadas em jogos. 262 00:22:50,836 --> 00:22:52,836 Esse não é o ângulo. 263 00:22:53,003 --> 00:22:56,670 Estou escrevendo sobre desenvolvedores que se saíram bem no exterior. 264 00:22:58,003 --> 00:22:59,878 Oh, eu vejo. 265 00:23:00,045 --> 00:23:03,961 - Tudo bem, bem... - Sim. 266 00:23:04,128 --> 00:23:07,086 Onde você costuma... 267 00:23:07,253 --> 00:23:10,545 Eu poderia sair para... Eu poderia ir até a sua. 268 00:23:12,003 --> 00:23:17,003 - Moro em Nesodden, é um pouco longe. - Eu amo Nesodden. 269 00:23:18,961 --> 00:23:20,836 Claro, se não for um incômodo. 270 00:23:21,003 --> 00:23:26,003 É apenas um truque para fazer você mais relaxado. 271 00:23:26,170 --> 00:23:32,295 Posso lhe enviar algumas datas e horários, e então partimos daí? 272 00:23:32,461 --> 00:23:35,503 - Ok, parece bom. - Ótimo. 273 00:23:35,670 --> 00:23:39,961 - Acho que te vejo então. - Tudo bem. 274 00:23:40,128 --> 00:23:42,586 - Fale logo. - Tchau. 275 00:25:07,628 --> 00:25:09,086 - Oi! - Oi. 276 00:25:09,253 --> 00:25:11,170 - Edite? - Sim! 277 00:25:11,336 --> 00:25:15,336 Foi difícil chegar até aqui? Com a balsa e tudo mais? Entre! 278 00:25:20,545 --> 00:25:23,878 O chão está frio, então eu tenho chinelos. 279 00:25:24,045 --> 00:25:25,628 Estou bem, obrigado. 280 00:25:25,795 --> 00:25:28,836 Você tem que usá-los. Está muito frio. 281 00:25:31,628 --> 00:25:34,378 - Tudo bem. Estes? - Sim. 282 00:25:37,545 --> 00:25:39,295 Lá. 283 00:25:40,836 --> 00:25:43,711 Obrigado por ter vindo até aqui. 284 00:25:47,753 --> 00:25:50,961 Você gostaria de café ou chá? 285 00:26:12,128 --> 00:26:16,045 Eu provavelmente deveria ter perguntado você está falando isso ao telefone, mas... 286 00:26:16,211 --> 00:26:18,753 Minha filha quer muito ser jornalista. 287 00:26:18,920 --> 00:26:22,503 Então eu disse a ela que ela poderia ouça enquanto conversamos. 288 00:26:24,878 --> 00:26:26,711 - Isso é um problema? - Não. 289 00:26:30,045 --> 00:26:32,628 Foi uma coincidência. 290 00:26:32,795 --> 00:26:35,628 Nunca fui muito jogador. 291 00:26:36,586 --> 00:26:40,753 Qual é o seu papel na empresa? Isso não estava claro para mim. 292 00:26:40,920 --> 00:26:47,170 Acho que sou... um consultor para minha própria empresa, de certa forma. 293 00:26:47,336 --> 00:26:51,128 E eu dou alguns ensinamentos paralelamente quando eu tiver tempo. 294 00:26:54,170 --> 00:26:55,961 Então... Sim. 295 00:26:57,336 --> 00:27:03,211 É um pouco estranho que você tenha me procurado. Existem tantos especialistas por aí. 296 00:27:04,670 --> 00:27:08,253 Quem pode ser mais... relevante. 297 00:27:09,378 --> 00:27:13,295 Mas é legal. É divertido poder... 298 00:27:13,461 --> 00:27:17,878 Bem, Fruit Hippo era um enorme sucesso quando foi lançado. 299 00:27:18,045 --> 00:27:21,711 E que você estava criticado tão fortemente depois de ter... 300 00:27:21,878 --> 00:27:24,503 Eu gostaria de saber como alguém se move a partir disso. 301 00:27:24,670 --> 00:27:26,545 Sim, bem... 302 00:27:28,628 --> 00:27:33,461 Eu realmente lutei com os dilemas éticos. 303 00:27:33,628 --> 00:27:35,336 Isso é para... 304 00:27:37,295 --> 00:27:38,420 INgênuo 305 00:27:38,586 --> 00:27:41,336 E durante o desenvolvimento, 306 00:27:41,503 --> 00:27:46,711 eram diretrizes éticas algo que você considerou? 307 00:27:46,878 --> 00:27:54,086 O sucesso foi muito maior e mais rápido do que imaginávamos, então foi... 308 00:27:54,920 --> 00:27:56,795 presunçoso 309 00:27:56,961 --> 00:27:59,920 Eu estava encarregado do lado criativo, 310 00:28:00,086 --> 00:28:04,545 Eu não estava muito envolvido com programação devido à minha dislexia. 311 00:28:05,295 --> 00:28:10,003 Lembro-me de discussões sobre o lançamento. 312 00:28:10,170 --> 00:28:15,503 Estávamos cientes disso, mas o sucesso nos pegou de surpresa. 313 00:28:15,670 --> 00:28:18,003 - Então você é disléxico? - Sim. 314 00:28:20,586 --> 00:28:22,628 Eu não sou disléxico. 315 00:28:23,753 --> 00:28:25,711 Certo. 316 00:28:25,878 --> 00:28:29,836 - Não é hereditário, é? - Eu acho que é. Meu pai tem. 317 00:28:32,545 --> 00:28:36,378 - Quer algo para beber? - Estou bem. 318 00:28:36,545 --> 00:28:38,753 - Ou algo para comer? - Não, obrigado. 319 00:28:48,961 --> 00:28:51,170 Por que você está entrevistando ele? 320 00:28:52,461 --> 00:28:54,045 Bem, ah... 321 00:28:55,295 --> 00:28:57,920 - O que você quer dizer? - Não, não. 322 00:28:58,086 --> 00:29:01,128 Não dê ouvidos a ela. Ela é completamente... 323 00:29:02,420 --> 00:29:04,253 Completamente confuso. 324 00:29:11,586 --> 00:29:14,045 - Posso usar o banheiro? - Claro. 325 00:29:14,211 --> 00:29:16,211 Há um lá em cima. 326 00:30:40,420 --> 00:30:44,211 Não é grande coisa. 327 00:30:44,378 --> 00:30:48,503 Isso não acontece todos os dias. Não é grande coisa! 328 00:30:48,670 --> 00:30:51,170 Isso é! Eu voltei aqui para- 329 00:30:51,336 --> 00:30:53,836 Você está agindo como se isso acontecesse todos os dias. 330 00:30:54,003 --> 00:30:55,545 Esse não é o ponto. 331 00:30:55,711 --> 00:30:58,420 O mundo não acaba só porque. - Ele foi para a escola sem comer! 332 00:30:58,586 --> 00:31:02,753 - Não é grande coisa! - Temos que ir. 333 00:31:02,920 --> 00:31:04,836 Tchau, Silas. 334 00:31:15,628 --> 00:31:19,378 Molly está comprando um apontador de lápis. Podemos simplesmente continuar. 335 00:31:19,545 --> 00:31:22,878 Se for um momento ruim, podemos fazer isso outro dia. 336 00:31:23,045 --> 00:31:24,711 OK. 337 00:31:26,336 --> 00:31:32,503 Com o rápido avanço da tecnologia, surgem... 338 00:31:33,878 --> 00:31:37,253 ... dilemas éticos você tem que lidar com isso à medida que avança. 339 00:31:37,420 --> 00:31:41,336 Gosto de pensar em mim mesmo como uma pessoa generosa. 340 00:31:41,503 --> 00:31:44,878 Provavelmente gostei da ideia 341 00:31:45,045 --> 00:31:48,753 que há uma parte de mim em algum lugar. 342 00:31:51,586 --> 00:31:54,711 ... mas por outro lado, também é- - Droga. 343 00:31:57,336 --> 00:32:01,253 - O que é? - Tenho que buscar meu filho na creche. 344 00:32:02,461 --> 00:32:04,878 - Desculpe. - Sem problemas. 345 00:32:05,045 --> 00:32:09,795 Tenho várias chamadas perdidas. Ele está muito doente, aparentemente. 346 00:32:09,961 --> 00:32:12,336 - Vomitando tudo... - Não se preocupe. 347 00:32:12,503 --> 00:32:15,211 Você provavelmente não entendeu tudo que você precisava? 348 00:32:15,378 --> 00:32:18,586 Vamos ver. Eu realmente sinto muito. 349 00:32:18,753 --> 00:32:22,045 Eu sei como é ter filhos. 350 00:32:22,211 --> 00:32:26,211 Obrigado. Não há necessidade de me acompanhar. 351 00:32:26,378 --> 00:32:29,961 - Você entrará em contato então? - Sim. 352 00:32:34,461 --> 00:32:36,003 Você está indo embora? 353 00:32:36,961 --> 00:32:39,836 Meu filho está doente, então eu tenho que- 354 00:32:40,003 --> 00:32:43,836 Eu tenho algumas perguntas para você para um trabalho escolar. 355 00:32:44,003 --> 00:32:46,378 Só levará um minuto. 356 00:32:46,545 --> 00:32:50,295 Perguntas como, “O que é preciso para ser jornalista?” 357 00:32:50,461 --> 00:32:54,336 "Quantas horas você trabalha em um dia normal?" 358 00:32:54,503 --> 00:32:56,711 "Como você consegue um estágio?" 359 00:32:56,878 --> 00:32:59,753 Molly! Edith tem que ir. 360 00:32:59,920 --> 00:33:02,836 Mas talvez possamos resolver isso outra hora? 361 00:33:04,586 --> 00:33:06,795 - Sim... - Está tudo bem? 362 00:33:06,961 --> 00:33:08,961 Vou mandar uma mensagem para você. 363 00:33:19,128 --> 00:33:22,878 Edith, isso é o mais merda que você já fez. 364 00:33:23,045 --> 00:33:28,378 Sim, mas agora posso deixar isso para trás. Acabou e acabou. 365 00:33:28,545 --> 00:33:32,753 Se ele perguntar, direi apenas eles arquivaram a história. 366 00:33:32,920 --> 00:33:36,420 Você não estava nem perto para terminar a entrevista! 367 00:33:38,253 --> 00:33:43,170 Direi a ele que fui demitido. Eu nunca vou voltar para lá. Sempre. 368 00:33:44,378 --> 00:33:46,336 Mas o que você descobriu? 369 00:33:46,503 --> 00:33:48,711 Ele tem esposa e dois filhos. 370 00:33:48,878 --> 00:33:50,878 O que? 371 00:33:51,045 --> 00:33:52,961 Ele era casado quando doou? 372 00:33:54,003 --> 00:33:57,628 - A esposa dele sabe? - Eu nem tinha pensado nisso. 373 00:33:57,795 --> 00:34:00,211 Você acha que ele mentiu para ela? 374 00:34:02,753 --> 00:34:05,503 Como ele está agora? Envie-me uma foto. 375 00:34:05,670 --> 00:34:07,128 Só um segundo. 376 00:34:10,211 --> 00:34:11,795 Lá. 377 00:34:15,170 --> 00:34:18,378 - Posso ver Sigurd nele. O sorriso. - Eu sei. 378 00:34:18,545 --> 00:34:22,503 - Isso é uma loucura. - O que há de errado comigo? 379 00:34:22,670 --> 00:34:28,628 Trine é louco por lhe dar o nome dele. Você não pode contar a ela que o conheceu. 380 00:34:28,795 --> 00:34:30,711 O que é isso, mamãe? 381 00:34:36,836 --> 00:34:39,295 - O que é o quê? - Você está sendo estranho. 382 00:34:40,503 --> 00:34:42,253 Estou sendo estranho? 383 00:35:18,670 --> 00:35:20,795 É o vermelho. 384 00:35:20,961 --> 00:35:22,170 Eu sei. 385 00:35:30,420 --> 00:35:33,920 Sigurd apareceu com alguma melhores desejos de aniversário? 386 00:35:34,086 --> 00:35:38,795 - O que você quer dizer com melhor? - Ele está obcecado com sua coleção. 387 00:35:38,961 --> 00:35:43,878 Eu não posso simplesmente ir e encontrar um pedaço de pau na rua para dar a ele. 388 00:35:45,128 --> 00:35:47,503 Ele só quer algo único. 389 00:35:47,670 --> 00:35:50,461 Mas é como se ele estivesse obcecado por isso. 390 00:35:50,628 --> 00:35:54,920 Posso levá-lo às compras neste fim de semana, 391 00:35:55,086 --> 00:35:58,836 e então ele pode escolher algo legal que ele goste. 392 00:36:00,545 --> 00:36:01,961 Bem, 393 00:36:03,420 --> 00:36:07,045 Na verdade eu queria falar com você sobre isso. 394 00:36:07,211 --> 00:36:08,878 OK? 395 00:36:12,920 --> 00:36:17,003 Apenas diga. Você está preso dentro de sua própria cabeça novamente. 396 00:36:17,170 --> 00:36:19,170 É difícil falar sobre isso. 397 00:36:20,170 --> 00:36:25,795 Eu só... acho que é melhor se você não sair com Sigurd. 398 00:36:28,378 --> 00:36:30,211 De agora em diante. 399 00:36:33,461 --> 00:36:35,336 OK. 400 00:36:35,503 --> 00:36:39,628 Ele está em uma idade onde ele é difícil de acompanhar. 401 00:36:41,086 --> 00:36:44,211 Eu acho que é melhor se vocês passarem algum tempo juntos aqui. 402 00:36:45,128 --> 00:36:49,211 Que você brinque com ele aqui. Você é tão bom nisso. 403 00:37:04,545 --> 00:37:06,878 Estou indo para o meu quarto. 404 00:37:07,045 --> 00:37:09,170 Posso perguntar mais uma coisa? 405 00:37:09,336 --> 00:37:12,628 Eu colecionei coisas estranhas quando eu era pequeno? 406 00:37:12,795 --> 00:37:16,503 Não consigo me lembrar. Talvez você tenha feito isso, talvez não. 407 00:37:20,711 --> 00:37:22,128 Olá, EDITH. VOCÊ QUER PARA SE ENCONTRAR AMANHÃ, 408 00:37:22,295 --> 00:37:24,920 OU VOCÊ CHEGOU O QUE VOCÊ PRECISA? 409 00:37:25,086 --> 00:37:28,920 Olá, NIELS. DESCULPE PELA RESPOSTA TARDE. MEU EDITOR REALMENTE... 410 00:37:40,045 --> 00:37:41,461 Desculpe. 411 00:37:43,920 --> 00:37:47,795 Edite? Há um Niels Krohn aqui para ver você. 412 00:37:49,753 --> 00:37:52,420 - Aqui? - Ele disse que você está fazendo uma reportagem sobre ele. 413 00:37:52,586 --> 00:37:54,961 - Mas ele está aqui? Agora? - Sim, no lobby. 414 00:37:57,170 --> 00:37:59,336 Eu conheço essa peça? 415 00:37:59,503 --> 00:38:00,836 Ah, não. 416 00:38:01,836 --> 00:38:04,045 Não tive tempo de te contar. 417 00:38:04,211 --> 00:38:07,253 - Poderíamos conversar durante o almoço? - Claro. 418 00:38:29,170 --> 00:38:33,420 Desculpe aparecer assim, mas estávamos na vizinhança. 419 00:38:33,586 --> 00:38:38,670 Molly queria te perguntar mais algumas perguntas. Certo? 420 00:38:38,836 --> 00:38:43,420 Eu disse não, porque você provavelmente está muito ocupado. 421 00:38:43,586 --> 00:38:46,045 Mas você realmente insistiu, então. 422 00:38:46,211 --> 00:38:48,128 Então eu queria ver se... 423 00:38:49,670 --> 00:38:52,003 ...se este fosse um bom momento. 424 00:38:52,170 --> 00:38:58,503 Deixe-me pensar. Temos uma reunião de avaliação, 425 00:38:58,670 --> 00:39:02,211 e eu tenho algumas coisas Eu preciso fazer isso antes. 426 00:39:02,378 --> 00:39:07,170 Apenas esqueça que paramos por aqui. Não se preocupe com isso. 427 00:39:07,336 --> 00:39:10,211 Mas eu adoraria conversar mais alguns em breve, Molly. 428 00:39:10,378 --> 00:39:14,420 Ótimo. Eu queria saber se você poderia olhe aquele artigo que mencionei. 429 00:39:14,586 --> 00:39:19,711 E eu queria saber se você precisava qualquer outra coisa para a entrevista. 430 00:39:19,878 --> 00:39:23,128 Não hesite em entrar em contato. 431 00:39:23,295 --> 00:39:30,503 Eu estava esperando meu editor dar luz verde a história antes de continuarmos, então. 432 00:39:31,295 --> 00:39:33,711 Tudo bem. Mas... 433 00:39:34,711 --> 00:39:39,711 Ok, bem, me avise quando você descubra. 434 00:39:39,878 --> 00:39:44,670 Sim! Eu tenho que ir agora, mas... entrarei em contato. 435 00:39:44,836 --> 00:39:47,878 E desculpe novamente por aparecer assim. 436 00:39:49,045 --> 00:39:52,795 Eu gosto que não seja outro história de sucesso. 437 00:39:52,961 --> 00:39:53,920 Concordo. 438 00:39:54,086 --> 00:39:56,086 Mas não tenho certeza se ele é a pessoa certa para isso. 439 00:39:56,253 --> 00:40:01,420 - Você não mencionou um videogame? - Sim. Ele fez aquele jogo Fruit Hippo. 440 00:40:01,586 --> 00:40:05,461 Era ele? Meus filhos estavam obcecados com isso. 441 00:40:05,628 --> 00:40:10,586 Eles não foram criticados por enganar dinheiro de crianças? 442 00:40:10,753 --> 00:40:14,045 Sim, mas foi há muito tempo. Não é realmente novidade. 443 00:40:14,211 --> 00:40:17,628 Ética e jogos móveis. Esse é um assunto muito quente. 444 00:40:18,420 --> 00:40:20,961 Sim claro. 445 00:40:21,128 --> 00:40:25,086 Simon pode assumir. Ele fez muitas pesquisas sobre isso. 446 00:40:25,253 --> 00:40:27,045 Claro. 447 00:40:27,211 --> 00:40:30,170 Vou fazer com que ele entre em contato para Krohn depois do almoço. 448 00:40:35,461 --> 00:40:38,795 Quer saber, eu farei isso. Você tem razão. 449 00:40:38,961 --> 00:40:42,211 Eu já o conheci, então é melhor assim. 450 00:40:42,378 --> 00:40:45,295 - Tem certeza? - Sim. 451 00:41:09,503 --> 00:41:13,545 Você está com sede? Nós temos muitos de refrigerante de uma festa de aniversário. 452 00:41:13,711 --> 00:41:16,878 Há uma tonelada disso. 453 00:41:17,211 --> 00:41:19,586 Não, obrigado. Estou bem. 454 00:41:23,253 --> 00:41:26,920 ALGUMA OUTRA DEFICIÊNCIA? Quão ruim é a dislexia? 455 00:41:34,920 --> 00:41:36,628 Deveríamos sentar lá fora? 456 00:41:36,795 --> 00:41:40,545 - Claro, se preferir. - Sim. 457 00:41:42,586 --> 00:41:47,961 Nada é perfeito. Muitas coisas pode acontecer durante um processo como esse. 458 00:41:48,128 --> 00:41:53,420 Existem tantos componentes. Servidores podem ir desativado, o software pode apresentar bugs. 459 00:41:53,586 --> 00:41:56,336 E há um risco significativo de erro humano. 460 00:42:00,503 --> 00:42:05,628 - Estou te entediando com isso? - Não. É interessante. 461 00:42:05,795 --> 00:42:10,253 Especialmente suas próprias experiências pessoais. 462 00:42:10,420 --> 00:42:13,378 - Como conversamos da última vez. - Sim. 463 00:42:13,545 --> 00:42:17,378 - Você poderia explicar isso melhor? - Houve muito... 464 00:42:23,086 --> 00:42:25,920 Havia muito fuzz em torno desse jogo. 465 00:42:30,378 --> 00:42:32,628 Eu tive um pouco de... 466 00:42:34,128 --> 00:42:36,628 ...crise pessoal depois disso. 467 00:42:42,336 --> 00:42:44,086 Eu vejo. 468 00:42:44,253 --> 00:42:47,753 Molly deve chegar em casa a qualquer momento. 469 00:42:49,045 --> 00:42:53,586 Somos só nós dois hoje. Mia está trabalhando até tarde e Silas está com seu pai. 470 00:42:55,170 --> 00:42:58,753 Eu vejo. Então ele não é seu... 471 00:42:58,920 --> 00:43:03,545 - Ele não é seu... - Não, sou o padrasto dele. 472 00:43:04,920 --> 00:43:07,086 Eu vejo. E Molly? 473 00:43:08,086 --> 00:43:11,170 - Então você não tem filhos? - Não. 474 00:43:13,295 --> 00:43:17,711 - Eu não quis dizer isso. - Não biologicamente, não. 475 00:43:25,253 --> 00:43:28,503 Na verdade, eu gostaria de um refrigerante. Tudo bem? 476 00:43:28,670 --> 00:43:30,878 Claro! Nós temos tantos. 477 00:43:31,045 --> 00:43:33,711 São muitos sabores. 478 00:43:37,170 --> 00:43:42,170 Vejamos... Kiwi, framboesa... 479 00:43:42,336 --> 00:43:45,920 Uh... Limão, abacaxi - esse é muito bom. 480 00:43:46,086 --> 00:43:49,545 - Limão parece bom. - Limão? Eu também. 481 00:43:52,670 --> 00:43:54,295 Obrigado. 482 00:43:57,461 --> 00:43:58,420 Saúde. 483 00:44:02,670 --> 00:44:03,753 Muito legal. 484 00:44:06,420 --> 00:44:07,961 Ops! Oh céus. 485 00:44:09,836 --> 00:44:12,920 - Não se preocupe. - Isso é muito bom. 486 00:44:14,170 --> 00:44:16,545 É fermentado? 487 00:44:16,711 --> 00:44:18,295 Não, acho que não. 488 00:44:20,628 --> 00:44:24,420 Estou obcecado por fermentar ultimamente. 489 00:44:24,586 --> 00:44:30,253 Estou tentando fazer kimchi, kombuchá, pão de massa fermentada... 490 00:44:30,420 --> 00:44:33,503 Eu simplesmente me interessei por tudo isso. 491 00:44:33,670 --> 00:44:38,336 Engraçado você dizer isso, Eu também gostava muito disso. 492 00:44:38,503 --> 00:44:43,295 - Passei horas no YouTube e em blogs. - Eu também. 493 00:44:43,461 --> 00:44:47,670 Sinto falta disso. Querendo fermentar tudo. Minha geladeira era... 494 00:44:47,836 --> 00:44:54,503 Você parece comigo. Quando eu fico viciado em alguma coisa, eu vou all-in. 495 00:44:54,670 --> 00:44:58,336 Provavelmente é por isso que sou jornalista. Ok, bem... 496 00:44:58,503 --> 00:45:01,836 - Você sempre morou na Noruega? - Sim. 497 00:45:02,003 --> 00:45:05,295 - Além de alguns anos na Dinamarca. - Por que a Dinamarca? 498 00:45:07,170 --> 00:45:09,628 Recebi uma oferta de emprego, então... 499 00:45:10,961 --> 00:45:14,420 Tornou-se minha base por alguns anos. 500 00:45:19,003 --> 00:45:20,753 Eu amo a Dinamarca. 501 00:45:23,128 --> 00:45:30,336 E você disse que quer usar seu conhecimento para melhorar a vida das pessoas. 502 00:45:33,170 --> 00:45:36,170 Ensinando na escola... 503 00:45:36,336 --> 00:45:39,170 Você sente que conseguiu isso? 504 00:45:41,003 --> 00:45:42,586 Eu disse isso? 505 00:45:43,586 --> 00:45:44,753 Sim. 506 00:45:46,045 --> 00:45:53,128 Admiro pessoas que trabalham em direção a um propósito maior na vida. 507 00:45:54,503 --> 00:45:56,545 Eu acho que isso é realmente... 508 00:45:57,586 --> 00:46:01,128 Eu realmente respeito isso. Pessoas que não desistem. 509 00:46:04,795 --> 00:46:07,253 Não sei se consegui... 510 00:46:08,545 --> 00:46:10,878 ...quaisquer objetivos específicos. 511 00:46:14,586 --> 00:46:16,086 Mas obrigado. 512 00:46:20,878 --> 00:46:23,128 Você quer que eu sorria? 513 00:46:23,295 --> 00:46:28,670 Tente e pegue seu rosto à sombra da árvore. 514 00:46:28,836 --> 00:46:32,961 É isso. Ótimo. Não se mova. 515 00:46:33,128 --> 00:46:34,753 Apenas relaxe. 516 00:46:38,086 --> 00:46:40,253 Nunca sei o que fazer nas fotos. 517 00:46:40,420 --> 00:46:42,920 As fotos no corredor estão ótimas. 518 00:46:44,336 --> 00:46:46,628 Essas fotos foram ideia da Mia. 519 00:47:00,253 --> 00:47:03,170 - Você terminou? - Sim. 520 00:47:03,336 --> 00:47:05,128 Eu vou descer. 521 00:47:09,045 --> 00:47:11,545 Cada dia é diferente. 522 00:47:11,711 --> 00:47:15,461 Mas é isso que torna tudo divertido. 523 00:47:17,086 --> 00:47:22,878 Gosto de escrever no escritório. Nós também temos reuniões lá com os outros jornalistas. 524 00:47:23,045 --> 00:47:26,253 E então eu saio por aí entrevistando pessoas. 525 00:47:27,795 --> 00:47:29,253 Como hoje. 526 00:47:31,336 --> 00:47:34,420 O que é preciso para ser jornalista? 527 00:47:34,586 --> 00:47:38,045 Não é um título protegido. Qualquer um pode começar a escrever. 528 00:47:39,420 --> 00:47:43,420 Mas você precisa ter curiosidade sobre as pessoas. 529 00:47:43,586 --> 00:47:46,628 Você tem algum modelo? 530 00:47:46,795 --> 00:47:54,003 Eu... admiro as pessoas... que realizam seus sonhos. 531 00:47:54,795 --> 00:47:58,211 Que não desistem e estão comprometidos. 532 00:48:05,628 --> 00:48:06,836 Obrigado. 533 00:48:08,378 --> 00:48:09,545 Isso foi ótimo. 534 00:48:13,711 --> 00:48:16,711 Você gostaria de jantar conosco? 535 00:48:16,878 --> 00:48:18,295 Isso é... 536 00:48:19,545 --> 00:48:22,128 Não, eu não acho... 537 00:48:24,920 --> 00:48:29,420 Que bom que você perguntou, mas tenho um garotinho esperando por mim. 538 00:48:30,295 --> 00:48:31,711 Mas obrigado. 539 00:48:31,878 --> 00:48:35,420 Você gostaria de algo para a viagem para casa? Uma banana? 540 00:48:35,586 --> 00:48:37,086 Não, tudo bem. 541 00:48:39,420 --> 00:48:42,295 - Tchau então. - Tchau, Edith. 542 00:48:43,586 --> 00:48:46,045 Então você entrará em contato? 543 00:48:47,461 --> 00:48:49,836 Nada é perfeito- 544 00:48:50,003 --> 00:48:54,545 DESENVOLVEDOR DE JOGOS ABRE APÓS DURAS CRÍTICAS 545 00:48:55,461 --> 00:49:00,086 Suas experiências pessoais, como falamos da última vez. 546 00:49:00,253 --> 00:49:04,420 JOGOS COM MICRO TRANSAÇÕES PODE PRESSIONAR AS CRIANÇAS... 547 00:49:04,586 --> 00:49:10,003 Eu tive um pouco de... crise pessoal depois disso. 548 00:49:14,545 --> 00:49:17,128 A CRÍTICA FOI JUSTIFICADA? 549 00:49:18,545 --> 00:49:19,628 ENVIAR 550 00:49:24,920 --> 00:49:27,545 E sua mãe e seu pai? 551 00:49:27,711 --> 00:49:31,753 Eles têm alguma qualidade proeminente? 552 00:49:31,920 --> 00:49:35,586 Acho que minha mãe é muito atenciosa. 553 00:49:35,753 --> 00:49:38,086 Não a vejo com tanta frequência. 554 00:49:39,336 --> 00:49:40,753 Então... 555 00:49:45,586 --> 00:49:49,503 Meu pai provavelmente é um pouco mais reservado, você poderia dizer. 556 00:49:51,795 --> 00:49:53,211 Eu encontrei um! 557 00:49:59,586 --> 00:50:03,086 Qual dos seus pais você mais se identifica? 558 00:50:04,170 --> 00:50:09,753 Eu estive pensando muito sobre isso ultimamente. 559 00:50:14,045 --> 00:50:15,586 Eu acho... 560 00:50:17,378 --> 00:50:18,586 Meu pai. 561 00:50:50,420 --> 00:50:53,753 - Quantos anos tem sua filha? - Ela tem 43 anos. 562 00:50:55,336 --> 00:50:57,836 E como você está lidando com tudo isso? 563 00:51:00,878 --> 00:51:02,211 Estou bem. 564 00:51:03,586 --> 00:51:08,336 Eu só quero saber se isso vai continuar acontecendo. 565 00:51:08,503 --> 00:51:11,753 Bem, o estresse vai piorar a situação. 566 00:51:11,920 --> 00:51:15,878 Então tente desacelerar. 567 00:51:16,045 --> 00:51:22,003 Você mencionou a importância de ser social e ver amigos. 568 00:51:22,170 --> 00:51:24,503 Estou tentando encorajá-lo a fazer isso. 569 00:51:24,670 --> 00:51:27,711 Mas estou um pouco preocupado com... 570 00:51:27,878 --> 00:51:32,795 Temos um aniversário chegando. Talvez ela não devesse vir? 571 00:51:32,961 --> 00:51:36,253 É difícil dizer, mas se houver há muitas crianças lá, 572 00:51:36,420 --> 00:51:38,586 isso aumentará os níveis de estresse. 573 00:51:38,753 --> 00:51:41,128 Então talvez não seja uma boa ideia. 574 00:51:42,253 --> 00:51:46,711 Então você está dizendo isso cabe a mim decidir? 575 00:51:46,878 --> 00:51:48,795 Sim e não. 576 00:51:48,961 --> 00:51:52,545 Houve alguma mudança em casa? 577 00:51:54,461 --> 00:51:58,253 Não... Está tudo normal. 578 00:51:58,420 --> 00:52:01,878 E isso é... Vocês moram juntos, está correto? 579 00:52:02,045 --> 00:52:04,795 Com Sigurd, seu filho de quatro anos. 580 00:52:04,961 --> 00:52:07,211 Sim. Quase cinco. 581 00:52:07,378 --> 00:52:09,920 Edith estava em um relacionamento de longo prazo, 582 00:52:10,086 --> 00:52:14,795 e pensei que eles teriam filhos, mas então ele não quis. 583 00:52:14,961 --> 00:52:18,586 Então ela esperou muito. 584 00:52:18,753 --> 00:52:23,211 Eu tive Sigurd sozinho, e ele está indo muito bem. 585 00:52:23,378 --> 00:52:26,920 Exceto que pode ser difícil para chegar até ele às vezes. 586 00:52:27,086 --> 00:52:28,795 Como todas as crianças dessa idade. 587 00:52:31,253 --> 00:52:32,711 Sim. 588 00:52:34,295 --> 00:52:37,628 A situação em casa é o que é. 589 00:52:37,795 --> 00:52:42,753 Não há razão para se preocupar. Estamos indo muito bem. 590 00:52:42,920 --> 00:52:47,253 Trata-se de fazer adaptações para o seu bem, mãe. 591 00:52:47,420 --> 00:52:52,795 Quando você escolheu ser mãe solteira, era o plano para Dorthe ajudar você 592 00:52:52,961 --> 00:52:55,211 mais do que ela é capaz agora? 593 00:52:55,378 --> 00:52:58,295 Sim, acho que foi. 594 00:52:58,461 --> 00:53:00,920 Esse plano mudou um pouco agora. 595 00:53:01,086 --> 00:53:04,128 À medida que a demência de Dorthe continua se desenvolvendo. 596 00:53:04,295 --> 00:53:07,461 - Mas estamos bem, como eu disse. - Sim. 597 00:53:07,628 --> 00:53:12,086 O importante é que eu faça os exercícios que você me deu. 598 00:53:12,253 --> 00:53:15,628 Você tem que desacelerar. Isso é o importante. 599 00:53:18,753 --> 00:53:21,545 Você está dizendo Sou uma mãe sozinha e estressada? 600 00:53:21,711 --> 00:53:23,711 É você quem está dizendo isso, Edith. 601 00:53:23,878 --> 00:53:27,295 Não é minha culpa que você esteja doente. 602 00:53:27,461 --> 00:53:32,253 - Eu posso cuidar de mim mesmo. - Não, você não pode! 603 00:53:32,420 --> 00:53:36,545 Você não está levando isso a sério! E agora estamos falando de mim? 604 00:53:36,711 --> 00:53:41,753 Você está com raiva de mim por causa do seu inseguranças como mãe solo. 605 00:53:41,920 --> 00:53:44,795 - O que diabos você está dizendo? - É verdade. 606 00:53:44,961 --> 00:53:47,461 Você também era mãe solteira. Papai foi embora, lembra? 607 00:53:47,628 --> 00:53:50,545 Vamos apenas nos acalmar. 608 00:53:50,711 --> 00:53:55,711 Acho que o que você fez foi muito corajoso. 609 00:53:55,878 --> 00:53:59,795 Corajoso? Não é corajoso, é perfeitamente normal! 610 00:53:59,961 --> 00:54:03,253 Você diz aos casais que estão esperando que eles são corajosos? 611 00:54:03,420 --> 00:54:07,378 Acalme-se e ouça o médico. 612 00:54:07,545 --> 00:54:08,670 Não! 613 00:54:08,836 --> 00:54:11,128 Primeiro andar. 614 00:54:20,628 --> 00:54:26,920 Que tal um jogo de tabuleiro? Um que poderíamos jogar juntos? 615 00:54:27,086 --> 00:54:33,086 Não. Eu quero algo antigo que ninguém mais encontrou. 616 00:54:33,253 --> 00:54:37,711 - COLOQUE ISSO ATRÁS DE VOCÊ - SÓ TENHO QUE VER ELE MAIS UMA VEZ 617 00:54:37,878 --> 00:54:41,920 ...meus amigos jogando petanca. Você se lembra? 618 00:54:46,753 --> 00:54:48,170 Oh sim. 619 00:54:50,170 --> 00:54:56,003 Mas havia jogos na loja de brinquedos, que poderíamos ter tocado juntos. 620 00:54:56,170 --> 00:54:57,503 Eu disse não! 621 00:54:57,670 --> 00:55:01,628 - Você tem certeza absoluta? - Sim, eu te disse. 622 00:55:01,795 --> 00:55:05,461 - TENHO MUITAS PERGUNTAS - MAS O QUE VOCÊ QUER DELE? 623 00:55:17,670 --> 00:55:21,836 Eu decidi tentar novamente com o mesmo doador. 624 00:55:24,253 --> 00:55:28,878 - Com o mesmo doador? - Sim. Esse sempre foi o plano. 625 00:55:29,045 --> 00:55:32,295 - Foi? - O que há com você? 626 00:55:33,503 --> 00:55:35,461 Nada aconteceu, eu só... 627 00:55:37,378 --> 00:55:41,336 Só estou pensando em Jens. Vocês não deveriam estar... 628 00:55:41,503 --> 00:55:44,961 Jens não sabe o que quer, e o relógio está correndo, 629 00:55:45,128 --> 00:55:49,753 então, se eu quiser que Amanda tenha um irmão, tem que ser agora e com Inuus. 630 00:55:53,003 --> 00:55:55,253 Claro. Desculpe. 631 00:55:56,586 --> 00:55:59,378 Tive uma longa noite com Sigurd. 632 00:56:00,461 --> 00:56:03,670 Mas esta é uma boa notícia! 633 00:56:03,836 --> 00:56:06,711 - Que bom para Amanda. - E para Sigurd! 634 00:56:06,878 --> 00:56:09,003 Ele também terá outro irmão! 635 00:56:09,170 --> 00:56:11,420 Isso mesmo! 636 00:56:11,586 --> 00:56:12,836 Uau. 637 00:56:13,003 --> 00:56:15,503 Ele vai ficar emocionado! 638 00:56:20,795 --> 00:56:25,336 Obrigado por levá-lo neste sábado. Eu realmente aprecio isso. 639 00:56:25,503 --> 00:56:27,545 Claro. 640 00:56:27,711 --> 00:56:31,045 Mas eu estava pensando que Jens poderia levá-los. 641 00:56:33,836 --> 00:56:36,336 - Oh sim? - Para que eu possa sair com você! 642 00:56:37,711 --> 00:56:41,711 Certo? Claro, talvez! 643 00:56:41,878 --> 00:56:43,545 Vamos conversar sobre isso. 644 00:56:43,711 --> 00:56:45,295 Sigurd! 645 00:56:46,878 --> 00:56:49,961 Sigurd! Deixe essa senhora em paz. 646 00:57:01,461 --> 00:57:02,628 O que? 647 00:57:02,795 --> 00:57:05,045 Eu não entendo. 648 00:57:05,211 --> 00:57:07,711 - Eu entendi. - Mostre-nos, então. 649 00:57:07,878 --> 00:57:09,711 Não. 650 00:57:09,878 --> 00:57:11,336 "Eu entendi." Vamos! 651 00:57:13,003 --> 00:57:15,128 Seu dedo indicador. 652 00:57:15,295 --> 00:57:16,753 O que? 653 00:57:16,920 --> 00:57:20,295 Você não pode simplesmente nos contar? Conte-nos! 654 00:57:20,461 --> 00:57:22,420 Não! Mas esta rodada é por minha conta. 655 00:57:22,586 --> 00:57:25,045 Desculpe, tenho um voo às seis da manhã. 656 00:57:25,211 --> 00:57:27,503 - Não! - Verificação de chuva. 657 00:57:29,295 --> 00:57:33,336 Compre algo legal para Sigurd! Você sabe do que ele gosta? 658 00:57:33,503 --> 00:57:35,753 Algum lixo japonês. 659 00:57:37,753 --> 00:57:39,211 - Ei. - O que? 660 00:57:39,378 --> 00:57:42,961 Acho que vi Inuus aqui. 661 00:57:45,961 --> 00:57:48,503 - Tem certeza? - Sim. 662 00:57:51,045 --> 00:57:56,045 - Então talvez você devesse sair comigo. - Não, por quê? 663 00:57:56,211 --> 00:58:01,128 Tudo bem. Você decide. Só não faça nada estúpido. 664 00:58:01,295 --> 00:58:03,128 - Claro que não! - Bom. 665 00:58:03,961 --> 00:58:08,461 Você foi avisado. Então você vai embora com os outros, certo? Sim? 666 00:58:11,045 --> 00:58:13,586 Aproveite sua viagem. Divirta-se. 667 00:58:15,795 --> 00:58:19,295 - Próxima rodada, próxima rodada. - Chegando. 668 00:58:22,420 --> 00:58:24,545 Três cervejas e três Fernet. 669 00:59:18,628 --> 00:59:22,711 - Aftenposten? - Você se lembra de mim. 670 00:59:23,961 --> 00:59:26,836 É tudo da Molly vem falando há semanas. 671 00:59:27,003 --> 00:59:30,295 - Como vai você? - Estou bem. 672 00:59:31,003 --> 00:59:32,086 Sedento? 673 00:59:35,128 --> 00:59:36,753 Você parece diferente. 674 00:59:38,670 --> 00:59:40,586 Isso é um elogio? 675 00:59:43,461 --> 00:59:48,253 Estou bem. Já estive melhor, mas... 676 00:59:48,420 --> 00:59:51,628 - Você ficou insatisfeito com a história? - Não, de jeito nenhum. 677 00:59:51,795 --> 00:59:56,670 Foi ótimo. Eu só fico um pouco leitura autoconsciente sobre mim. 678 00:59:56,836 --> 00:59:59,211 Você precisa de ajuda com as bebidas? 679 00:59:59,378 --> 01:00:01,670 - Oi. Torbjorn. -Niels. 680 01:00:01,836 --> 01:00:04,086 Niels Pilsner. 681 01:00:05,170 --> 01:00:07,253 - Desculpe. - Sem problemas. 682 01:00:08,170 --> 01:00:09,586 Bem? 683 01:00:11,670 --> 01:00:14,878 - Que bom ver você de novo. - Você também. 684 01:00:15,045 --> 01:00:16,461 Diga oi para Molly. 685 01:00:16,628 --> 01:00:20,711 - Ela vai ser uma jornalista incrível. - Sim. Acordado. 686 01:00:24,920 --> 01:00:26,295 Quem foi? 687 01:00:26,461 --> 01:00:29,586 Alguém sobre quem fiz uma história há algum tempo. 688 01:00:29,753 --> 01:00:34,711 Legal. Você está tão no topo de tudo. Tudo isso sendo uma mãe solo. 689 01:00:36,170 --> 01:00:38,461 O que isso quer dizer? 690 01:00:39,211 --> 01:00:40,836 O que isso quer dizer? 691 01:00:41,628 --> 01:00:46,378 - Eu não quis dizer isso. - E ainda assim sai assim! 692 01:00:47,378 --> 01:00:51,586 Por que você faz isso? Por que você sempre faz isso? 693 01:00:51,753 --> 01:00:55,545 Ei. Edite. Ouvir. 694 01:00:55,711 --> 01:01:00,003 Estou te dando um abraço. 695 01:01:00,170 --> 01:01:02,378 - Ei. - O que? 696 01:01:04,211 --> 01:01:08,878 Ofendi sua independência ao oferecer para ajudá-lo a carregar as bebidas? 697 01:01:10,211 --> 01:01:12,378 Você quer carregá-los sozinho? 698 01:01:13,253 --> 01:01:16,170 Precisamos voltar para a babá. 699 01:01:16,336 --> 01:01:18,253 Você está indo embora? 700 01:01:21,503 --> 01:01:22,795 Você vem? 701 01:01:22,961 --> 01:01:26,670 Não, quero terminar minha bebida. Vocês vão. 702 01:01:26,836 --> 01:01:29,461 - Tem certeza? - Sim. 703 01:01:29,628 --> 01:01:32,170 - Diga oi para Dorthe. - Ela está fora com um amigo. 704 01:01:32,336 --> 01:01:34,461 Vai ficar tudo bem. 705 01:01:34,628 --> 01:01:37,003 Obrigado, eu acho? 706 01:01:37,170 --> 01:01:39,045 Você está bem? 707 01:02:17,295 --> 01:02:18,795 Olá, Edith. 708 01:02:20,253 --> 01:02:22,878 Espero que você esteja se divertindo. 709 01:02:23,045 --> 01:02:27,045 Não quero estragar o clima, mas... 710 01:02:28,711 --> 01:02:33,045 Na verdade, estive esperando para você ligar a noite toda. 711 01:02:33,211 --> 01:02:38,336 Às vezes sinto que você me vê mais como babá do que como amiga. 712 01:02:38,503 --> 01:02:41,461 E essa é uma sensação horrível. 713 01:02:45,628 --> 01:02:49,045 Quando descobrimos as crianças teve o mesmo pai, 714 01:02:49,211 --> 01:02:51,836 Eu esperava que fôssemos mais... 715 01:02:53,795 --> 01:02:55,878 Ou talvez... 716 01:02:56,045 --> 01:03:00,211 Bem, de qualquer maneira. As crianças estão bem. 717 01:03:00,378 --> 01:03:03,628 Não sei se você conseguiu as fotos Eu enviei? 718 01:03:03,795 --> 01:03:07,045 Vejo você amanhã. 719 01:03:14,670 --> 01:03:16,545 - Uma cerveja. - Chegando. 720 01:03:28,128 --> 01:03:30,211 - Aí está. - Obrigado. 721 01:04:10,295 --> 01:04:12,128 NIELS KROHN VOCÊ ESTÁ SAINDO? 722 01:04:20,211 --> 01:04:25,378 -Essa é a Céline. Eu não. - Eu sei. 723 01:04:31,503 --> 01:04:33,045 - Oi. - Oi. 724 01:04:35,295 --> 01:04:38,545 - Eu pedi um táxi. - Sim. 725 01:04:40,670 --> 01:04:43,545 Talvez eu pudesse... 726 01:04:43,711 --> 01:04:47,045 Você quer compartilhar? Eu não vou longe. 727 01:04:47,211 --> 01:04:49,836 Nesodden não é da mesma maneira. 728 01:04:50,003 --> 01:04:53,920 Não vou para Nesodden. Mia e eu nos separamos. 729 01:04:54,086 --> 01:04:57,170 - O que? - Então... 730 01:04:57,336 --> 01:05:02,128 Vou ficar com um amigo enquanto estou resolvendo as coisas. 731 01:05:02,295 --> 01:05:03,670 Merda. 732 01:05:04,795 --> 01:05:09,545 Estou bem. Parece a coisa certa. Para nós dois. 733 01:05:09,711 --> 01:05:14,420 Mas você era a família perfeita. Certamente você resolverá as coisas? 734 01:05:14,586 --> 01:05:17,753 Não. Não desta vez. 735 01:05:28,836 --> 01:05:33,086 - Onde estão as taças de vinho? - Acima da pia. 736 01:05:39,086 --> 01:05:41,003 Você leu isso? 737 01:05:42,336 --> 01:05:46,211 Não, ainda não. Você já? 738 01:05:46,378 --> 01:05:51,211 - Bem, peguei o audiolivro. - É a mesma coisa. 739 01:05:51,378 --> 01:05:53,711 Mas é mesmo? 740 01:05:56,045 --> 01:05:58,753 -Campari? - É tudo que tenho. 741 01:06:00,295 --> 01:06:02,003 Delicioso. 742 01:06:11,836 --> 01:06:16,795 Eu amo seu apartamento. Você quer me fazer um tour? 743 01:06:16,961 --> 01:06:22,295 Na verdade é da minha mãe, e tenho planos de renová-lo, 744 01:06:22,461 --> 01:06:24,795 mas nunca tive tempo para isso. 745 01:06:24,961 --> 01:06:28,920 - Então não há muito para ver. - Eu ainda adoraria um passeio. 746 01:06:31,086 --> 01:06:33,295 OK. 747 01:06:33,461 --> 01:06:35,128 - Saúde. - Saúde. 748 01:06:47,170 --> 01:06:49,461 Não, isso não é permitido! 749 01:06:49,628 --> 01:06:51,461 Um pouco... 750 01:06:52,295 --> 01:06:55,795 - Basta adicionar mais um pouco de suco de maçã. - Mais suco de maçã, sim. 751 01:06:55,961 --> 01:07:00,795 Ou mais Campari. Acho que isso resolverá o problema. 752 01:07:00,961 --> 01:07:04,253 Quando eu era pequeno, Eu queria ser arquiteto. 753 01:07:04,420 --> 01:07:07,586 Mas então você se casou com um? 754 01:07:15,378 --> 01:07:21,420 - Agora entendi. Eu entendo tudo. - Já falei que vou reformar! 755 01:07:23,461 --> 01:07:25,878 O que há aqui? 756 01:07:26,045 --> 01:07:29,253 - Uau, tem muita coisa. - Esse é o quarto do meu filho. 757 01:07:29,420 --> 01:07:32,336 Isso me lembra do meu quarto de infância. 758 01:07:32,503 --> 01:07:34,586 É muito bom. 759 01:07:34,753 --> 01:07:36,253 Obrigado. 760 01:07:40,961 --> 01:07:45,378 - Vou continuar, ok? - Vá em frente. 761 01:07:45,545 --> 01:07:49,461 - Cuidado com a cabeça! - Isso acontece o tempo todo. 762 01:07:50,628 --> 01:07:52,461 Tudo bem. 763 01:07:55,878 --> 01:07:57,670 É aqui que isso acontece. 764 01:08:00,086 --> 01:08:03,961 Agora esse passeio parece "um movimento" da minha parte. 765 01:08:04,128 --> 01:08:08,878 - Uma atitude muito infantil. - Sou muito jovem. 766 01:08:09,045 --> 01:08:11,711 Você não é tão jovem. Você é? 767 01:08:14,753 --> 01:08:16,920 - Outro? - Sim. 768 01:08:19,836 --> 01:08:23,461 Nunca fomos feitos para existir. 769 01:08:24,961 --> 01:08:26,545 Realmente. 770 01:08:26,711 --> 01:08:31,128 Mas isso pode ser difícil de ver quando você tem filhos. 771 01:08:36,461 --> 01:08:40,586 Estou realmente preocupado sobre perder as crianças. 772 01:08:44,253 --> 01:08:46,711 Principalmente porque eles não são... 773 01:08:50,086 --> 01:08:53,336 - Você realmente acha que vai? - Bem, eu... 774 01:08:53,503 --> 01:08:55,920 Eles têm um pai. 775 01:08:56,920 --> 01:09:02,336 - Mas eles ainda te amam. - Sim. Eles fazem. 776 01:09:03,711 --> 01:09:06,295 Mas talvez eu não tenha estado lá tempo suficiente. 777 01:09:06,461 --> 01:09:10,461 Eles têm sorte de ter tantas pessoas que os amam. 778 01:09:12,628 --> 01:09:15,628 Mas entendo o que você quer dizer. 779 01:09:15,795 --> 01:09:18,545 O medo de não ser suficiente. 780 01:09:18,711 --> 01:09:21,170 - Você já se sentiu assim? - Claro. 781 01:09:22,878 --> 01:09:24,753 Onde está o pai do seu filho? 782 01:09:27,336 --> 01:09:29,711 Não precisamos falar sobre isso. 783 01:09:29,878 --> 01:09:32,336 Está tudo bem. É só... 784 01:09:34,295 --> 01:09:38,461 Ele é apenas... Ele não mora mais na Noruega. 785 01:09:40,670 --> 01:09:46,003 Ele voltou para Nova York quando Sigurd tinha dois anos. 786 01:09:46,170 --> 01:09:49,753 Ele é um artista, então... ele não queria isso. 787 01:09:49,920 --> 01:09:54,128 E não tínhamos planejado ter um filho. Fui eu quem quis isso. 788 01:09:54,295 --> 01:09:56,670 Ele está em contato com Sigurd? 789 01:09:57,795 --> 01:10:01,003 - Não. - De jeito nenhum? 790 01:10:46,503 --> 01:10:50,003 Esse vestido é matador. 791 01:10:50,170 --> 01:10:54,628 É vermelho ou marrom? Eu não posso dizer. Mas fica tão bem em você. 792 01:10:57,711 --> 01:11:00,961 - Vamos ver que cor fica em você. - Em mim? 793 01:11:01,128 --> 01:11:03,003 Sim. 794 01:11:03,170 --> 01:11:06,670 Estou indo para o provador. 795 01:11:13,128 --> 01:11:14,586 OK. 796 01:11:27,878 --> 01:11:29,003 OK. 797 01:11:31,545 --> 01:11:33,211 Pegue isso. 798 01:11:34,086 --> 01:11:35,628 Ah Merda. 799 01:11:35,795 --> 01:11:37,920 Desculpe. 800 01:11:39,378 --> 01:11:42,836 - Eu derramei Campari em... - Não se preocupe. 801 01:11:43,003 --> 01:11:47,503 - Não coloquei nada no vestido. - Há toalhas no banheiro. 802 01:12:04,420 --> 01:12:08,628 - Eu encontrei isso. - Você está linda. 803 01:12:08,795 --> 01:12:11,336 - Você se importa? - De jeito nenhum. 804 01:12:17,378 --> 01:12:20,170 Você deveria começar a usar vestidos. 805 01:12:52,211 --> 01:12:55,378 Isso é uma tatuagem de bêbado? 806 01:13:00,670 --> 01:13:04,545 Você tem alguma tatuagem? 807 01:13:04,711 --> 01:13:08,878 Não, tenho medo de... Além disso, Mia odiava. 808 01:13:12,253 --> 01:13:14,795 Ela não me deixou. Quero dizer... 809 01:13:17,711 --> 01:13:20,003 Eu tenho uma agulha. 810 01:13:21,086 --> 01:13:22,211 E tinta. 811 01:13:22,378 --> 01:13:24,461 Foi assim que você fez o seu? Vamos! 812 01:13:27,253 --> 01:13:31,795 - Vai ficar parecido com o seu, certo? - Sim, idêntico. 813 01:14:08,420 --> 01:14:10,586 Manhã. 814 01:14:17,086 --> 01:14:21,253 - Vou tomar café da manhã. - Isso é incrível. 815 01:14:23,128 --> 01:14:24,920 Não vá a lugar nenhum. 816 01:15:48,295 --> 01:15:53,461 Você pode nos contar sobre sua situação atual de trabalho? 817 01:15:53,628 --> 01:15:57,086 Você trabalha por conta própria? 818 01:15:57,253 --> 01:16:01,295 Parece que estou desempregado. 819 01:16:01,461 --> 01:16:06,128 Não, uh... sou um empresário. Desenvolvimento tecnológico. 820 01:16:06,295 --> 01:16:09,378 Eu joguei um jogo há algum tempo- 821 01:16:19,628 --> 01:16:23,336 - anos atrás, isso funcionou muito bem. 822 01:16:24,295 --> 01:16:28,545 - Devo dizer o nome do jogo? - Não, por favor, não. 823 01:16:28,711 --> 01:16:32,253 Isso é algo você quer continuar fazendo? 824 01:16:33,378 --> 01:16:35,961 No momento estou trabalhando em- 825 01:17:57,670 --> 01:17:59,920 Uhuuu! 826 01:18:02,170 --> 01:18:03,920 Oi! 827 01:18:04,086 --> 01:18:06,753 Você bebeu demais ontem à noite? 828 01:18:21,878 --> 01:18:23,086 Você gosta disso? 829 01:18:30,378 --> 01:18:33,420 Onde você disse que o pai de Sigurd estava? 830 01:18:35,336 --> 01:18:37,086 Eu te contei ontem à noite. 831 01:18:37,253 --> 01:18:41,253 - Ele... - Olá! Somos só nós! 832 01:18:42,461 --> 01:18:47,920 - Posso jogar petanca com Amanda? - O que você já está fazendo aqui? 833 01:18:48,086 --> 01:18:51,295 - Vamos sair de novo. - Eu quero ir ao parque! 834 01:18:51,461 --> 01:18:56,170 Edith está com um colega, então vamos sair para o quintal. 835 01:18:56,336 --> 01:18:59,253 Estávamos terminando. 836 01:19:02,670 --> 01:19:07,170 Desculpe. Eles deveriam voltar mais tarde. 837 01:19:13,836 --> 01:19:20,128 Acho que talvez você tenha que ir embora. Se estiver tudo bem. 838 01:19:20,295 --> 01:19:23,961 Você não respondeu... Só estou tentando entender... 839 01:19:25,545 --> 01:19:28,253 Você não está em contato com o pai de Sigurd? 840 01:19:29,420 --> 01:19:30,920 Não. 841 01:19:35,003 --> 01:19:36,753 De jeito nenhum? 842 01:19:37,836 --> 01:19:41,586 - Bem, ele foi embora. - Para pintar? 843 01:19:49,711 --> 01:19:51,253 Você me procurou. 844 01:20:07,795 --> 01:20:10,961 Eu só queria saber quem você era. eu não... 845 01:20:11,128 --> 01:20:12,711 O que você quer dizer? 846 01:20:12,878 --> 01:20:15,711 eu queria saber se você fosse uma boa pessoa. 847 01:20:18,211 --> 01:20:22,170 Como... Como você- 848 01:20:22,336 --> 01:20:25,878 Eu pesquisei você no Google, e então surgiram muitas coisas. 849 01:20:26,045 --> 01:20:28,586 E eu só queria saber um pouco mais. 850 01:20:28,753 --> 01:20:29,961 E então... 851 01:20:30,128 --> 01:20:32,795 Você esteve na minha casa. Você conheceu minha família. 852 01:20:34,878 --> 01:20:36,628 O que você quer? 853 01:20:37,878 --> 01:20:42,753 Eu só queria te conhecer uma vez. E então você apareceu no meu escritório com Molly. 854 01:20:42,920 --> 01:20:46,461 Espere. Espere! 855 01:20:46,628 --> 01:20:48,586 O que eu deveria fazer? 856 01:20:48,753 --> 01:20:51,878 Então a culpa é minha? É isso que você está dizendo? 857 01:20:53,211 --> 01:20:54,461 A culpa é minha? 858 01:20:56,628 --> 01:21:00,170 - Não sei. - Não sou eu quem... 859 01:21:02,878 --> 01:21:05,253 Não me olhe assim. 860 01:21:05,420 --> 01:21:08,586 Não me olhe assim. Você é o doente aqui. 861 01:21:12,003 --> 01:21:14,086 eu não... 862 01:21:18,170 --> 01:21:20,128 Você pode sair, por favor! 863 01:21:20,295 --> 01:21:25,086 Só estou tentando entender. Você me procurou, certo? 864 01:21:26,670 --> 01:21:28,711 Você sabe o quão insano isso é? 865 01:21:28,878 --> 01:21:32,670 Eu não quero você aqui! Por favor, saia! 866 01:21:32,836 --> 01:21:34,586 Ele é... 867 01:21:36,795 --> 01:21:39,795 Edite? Você está falando sério? Não... 868 01:21:39,961 --> 01:21:42,253 Precisamos conversar. 869 01:21:44,253 --> 01:21:45,711 Você está falando sério? 870 01:21:49,336 --> 01:21:51,961 Você tem tudo? 871 01:22:16,253 --> 01:22:18,170 Estamos varrendo o chão. 872 01:22:18,336 --> 01:22:23,086 Você gostaria de dizer alguma coisa para a criança produzida a partir de sua doação? 873 01:22:25,795 --> 01:22:28,961 Olá. Este é o seu doador. 874 01:22:30,795 --> 01:22:33,128 Espero que você seja amado. 875 01:22:34,420 --> 01:22:36,295 E eu acho que você é, 876 01:22:36,461 --> 01:22:41,753 porque seus pais ou pais passei por muita coisa para ter você. 877 01:22:44,378 --> 01:22:48,503 A vida vai ser boa... e ruim. 878 01:22:48,670 --> 01:22:51,670 Então... boa sorte! 879 01:22:58,586 --> 01:23:01,586 VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ QUER EXCLUIR A GRAVAÇÃO? 880 01:23:30,211 --> 01:23:32,211 Eu não consigo dormir. 881 01:23:36,086 --> 01:23:37,920 Pobre bebê. 882 01:23:39,128 --> 01:23:41,461 Posso ficar aqui um pouco? 883 01:23:44,878 --> 01:23:47,378 Você tem que dormir na sua própria cama, Edith. 884 01:23:54,920 --> 01:23:59,128 Você é tão bom nisso agora. Dormindo sozinho. 885 01:24:50,503 --> 01:24:53,461 Amanda não me perguntou sobre isso. 886 01:24:53,628 --> 01:24:57,003 Isso é bom. Sigurd também não. 887 01:24:57,670 --> 01:25:01,170 Você acha que ele percebeu Amanda também é dele? 888 01:25:02,295 --> 01:25:04,045 Espero que não. 889 01:25:09,503 --> 01:25:11,795 Como você pôde deixar isso acontecer? 890 01:25:14,045 --> 01:25:17,961 Eu simplesmente senti necessidade de saber mais sobre ele. 891 01:25:18,128 --> 01:25:20,420 Caso Sigurd alguma vez perguntasse. 892 01:25:21,545 --> 01:25:23,961 Que eu teria uma resposta. 893 01:25:25,336 --> 01:25:29,420 E eu senti como se o conhecesse antes mesmo de nos conhecermos. 894 01:25:29,586 --> 01:25:31,045 eu estava... 895 01:25:32,336 --> 01:25:34,461 Eu sei que te disse o nome dele. 896 01:25:36,045 --> 01:25:38,503 Desculpe. Eu não deveria. 897 01:25:39,878 --> 01:25:41,253 Não. 898 01:25:44,503 --> 01:25:47,503 Mas esse era o meu limite. Espero que você saiba disso. 899 01:25:48,795 --> 01:25:50,545 Claro. 900 01:25:53,503 --> 01:25:56,628 Eu não vou usar Inuus como doador novamente. 901 01:25:56,795 --> 01:25:59,836 Ou Niels, ou... Não sei como chamá-lo. 902 01:26:02,628 --> 01:26:04,961 Ele é muito real agora. 903 01:26:10,003 --> 01:26:13,503 Ouça... O que você disse naquela mensagem de voz. 904 01:26:15,336 --> 01:26:17,545 Você está completamente certo. 905 01:26:17,711 --> 01:26:19,795 Eu não vejo você como um amigo. 906 01:26:23,128 --> 01:26:24,545 Somos uma família. 907 01:26:26,045 --> 01:26:29,336 Você é a mãe da irmã de Sigurd. 908 01:26:29,503 --> 01:26:33,211 Estou muito feliz por ter você em nossas vidas. 909 01:26:34,295 --> 01:26:36,878 Eu não poderia ter feito tudo isso sem você. 910 01:26:48,128 --> 01:26:51,836 Ah bem. Eles têm 10.000 outros irmãos por aí. 911 01:26:52,170 --> 01:26:53,586 Verdadeiro. 912 01:26:58,003 --> 01:27:01,628 Podemos ir ao parque mais tarde, vovó? 913 01:27:01,795 --> 01:27:03,920 Acho que ficaremos lá dentro, Sigurd. 914 01:27:39,545 --> 01:27:41,878 Um café, por favor. 915 01:28:02,461 --> 01:28:04,170 Eu me senti enganado. 916 01:28:06,045 --> 01:28:08,836 Você me colocou em uma posição difícil. 917 01:28:10,836 --> 01:28:13,003 Foi uma grande transgressão. 918 01:28:13,920 --> 01:28:16,003 Em minha direção. 919 01:28:16,170 --> 01:28:17,670 Sim. 920 01:28:18,961 --> 01:28:20,920 E eu realmente sinto muito. 921 01:28:23,128 --> 01:28:24,670 Realmente. 922 01:28:31,628 --> 01:28:34,295 O que você esperava que acontecesse? 923 01:28:37,545 --> 01:28:40,170 O que eu esperava que acontecesse? 924 01:28:46,378 --> 01:28:48,295 Eu pensei que poderia... 925 01:28:51,378 --> 01:28:56,461 ...entender melhor meu filho se eu soubesse quem era seu pai. 926 01:29:02,711 --> 01:29:05,503 Você devia saber que iria... 927 01:29:08,461 --> 01:29:12,295 Dê errado, mais cedo ou mais tarde. 928 01:29:12,461 --> 01:29:14,711 Eu me empolguei. 929 01:29:17,170 --> 01:29:19,045 Eu gostei de você. 930 01:29:23,045 --> 01:29:26,378 Fiquei muito encantado com você também. 931 01:29:34,795 --> 01:29:39,503 Ter um filho sozinho era um plano B. 932 01:29:47,420 --> 01:29:50,753 Às vezes me preocupo por não ser o suficiente para ele. 933 01:29:56,420 --> 01:29:58,836 Eu gostaria de sugerir... 934 01:30:00,045 --> 01:30:02,295 ...que Sigurd e eu nos conhecemos. 935 01:30:03,336 --> 01:30:05,961 Em um ambiente adequado. 936 01:30:09,670 --> 01:30:14,003 Mas depende totalmente de você. Sigurd é seu filho. 937 01:30:15,795 --> 01:30:17,211 Mas... 938 01:30:33,420 --> 01:30:37,086 Posso perguntar por que você doou? 939 01:30:44,420 --> 01:30:46,795 Foi meio espontâneo. 940 01:30:49,295 --> 01:30:54,128 Eu vi um anúncio de um banco de esperma quando estive numa conferência em Copenhaga. 941 01:30:56,003 --> 01:30:58,295 Foi uma coisa impulsiva. 942 01:31:00,503 --> 01:31:03,003 Eu acho que na verdade... 943 01:31:03,170 --> 01:31:07,420 Mia e eu estávamos passando por um momento difícil. 944 01:31:07,586 --> 01:31:10,878 Ela não queria mais filhos. Então... 945 01:31:11,753 --> 01:31:15,545 Talvez fosse um caminho para mim sentir que há uma parte... 946 01:31:16,920 --> 01:31:18,586 ...de mim lá fora. 947 01:31:26,211 --> 01:31:28,670 Eu pensei que poderia resolver isso masturbando-se em um copo. 948 01:31:32,920 --> 01:31:34,545 Preciso usar o banheiro. 949 01:31:36,795 --> 01:31:39,753 - Falando nisso. - Sim. 950 01:33:26,003 --> 01:33:28,378 Isso parece bom? 951 01:33:28,545 --> 01:33:31,086 Ou é muito baixo? 952 01:33:31,253 --> 01:33:34,336 Eu acho que está tudo bem aí. 953 01:33:35,420 --> 01:33:38,211 Veja isso! 954 01:33:39,670 --> 01:33:44,211 Eu sei que coloquei você numa situação difícil. 955 01:33:45,628 --> 01:33:49,295 E eu posso ter plantado uma necessidade em você de conhecer Sigurd, 956 01:33:49,461 --> 01:33:51,836 agora que você sabe que ele existe. 957 01:33:54,295 --> 01:33:57,461 Mas... e se você mudar de ideia? 958 01:33:59,086 --> 01:34:03,253 Não quero criar saudade nele. 959 01:34:05,878 --> 01:34:10,836 Para ele você é um homem gentil em algum lugar no mundo que me ajudou a tê-lo. 960 01:34:12,711 --> 01:34:14,420 E é isso. 961 01:34:22,711 --> 01:34:25,128 Se ele vai te conhecer... 962 01:34:26,170 --> 01:34:32,420 Quero que essa seja a decisão dele, quando ele tem idade suficiente para tomar essa decisão. 963 01:34:35,836 --> 01:34:39,336 E espero que ele queira. 964 01:34:49,961 --> 01:34:53,711 Pode não ter significado muito para você bater uma punheta naquele copo, mas... 965 01:34:56,170 --> 01:34:58,128 É o meu mundo inteiro.